1
00:00:02,068 --> 00:00:08,141
♪ ♪ ♪

2
00:00:08,141 --> 00:00:11,511
E, esponenti e D,
moltiplicare o dividere,

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,346
A, S, aggiungi o sottrai...

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,757
Lucia Jennings?

5
00:00:23,757 --> 00:00:26,593
Raccoglieresti
le tue cose, per favore?

6
00:00:40,673 --> 00:00:42,776
Va bene, andiamo
sistemarsi e riprendere.

7
00:00:47,380 --> 00:00:48,782
Cosa ne pensi?
si trattava di Lucy?

8
00:00:48,782 --> 00:00:53,186
Apparentemente lo era la polizia
a casa sua l'altro giorno.

9
00:01:12,305 --> 00:01:13,406
Ehi Bobby.

10
00:01:23,516 --> 00:01:24,517
Ciao mamma.

11
00:01:24,517 --> 00:01:26,820
Sì, sono appena entrato.

12
00:01:26,820 --> 00:01:28,555
Sta bene.

13
00:01:28,555 --> 00:01:30,323
Loquace come sempre.

14
00:01:30,323 --> 00:01:32,792
Ok, giusto, vedi
te tra un po'.

15
00:01:34,794 --> 00:01:36,696
Te lo dice la mamma
bisogno di mangiare qualcosa.

16
00:01:36,696 --> 00:01:38,264
Vuoi che aggiusti
un panino?

17
00:01:38,264 --> 00:01:39,632
OK!

18
00:01:50,543 --> 00:01:52,212
Ci stai provando
per Jean Harlow o

19
00:01:52,212 --> 00:01:53,746
Gene Simmons?

20
00:01:53,746 --> 00:01:55,815
Chi è
Jean Harlow?

21
00:01:55,815 --> 00:01:58,251
Non importa.

22
00:02:36,523 --> 00:02:37,824
Lizzy!

23
00:02:40,493 --> 00:02:41,828
Lizzy?

24
00:02:41,828 --> 00:02:42,862
Cinque minuti!

25
00:02:42,862 --> 00:02:44,164
Ok, arrivo!

26
00:02:59,479 --> 00:03:00,580
Non preoccuparti
sto cucinando per me.

27
00:03:00,580 --> 00:03:02,549
Probabilmente lo farò
tornare tardi.

28
00:03:02,549 --> 00:03:04,651
Ehi Callum.

29
00:03:04,651 --> 00:03:06,753
Prova a riportare indietro
qualcosa che valga la pena mangiare...

30
00:03:12,959 --> 00:03:14,294
Bene,
andiamo.

31
00:03:14,294 --> 00:03:15,228
Mangiare.

32
00:03:16,896 --> 00:03:18,898
Lizzy, andiamo,
sono le dieci meno

33
00:03:18,898 --> 00:03:20,400
Lo saremo
di nuovo tardi.

34
00:03:23,937 --> 00:03:25,471
Perché è questo?
ci metti sempre così tanto tempo?

35
00:03:25,471 --> 00:03:26,539
Dai.

36
00:03:26,539 --> 00:03:27,674
Andiamo!

37
00:03:40,420 --> 00:03:43,223
posso restare da Amanda
sabato sera?

38
00:03:43,223 --> 00:03:44,557
L'hai fatto
controllare con sua madre?

39
00:03:44,557 --> 00:03:48,795
Beh, se lo è
va bene con i suoi...

40
00:03:53,933 --> 00:03:55,969
Oh no...
Dobbiamo tornare indietro.

41
00:03:55,969 --> 00:03:59,272
Ho dimenticato il mascara -

42
00:03:59,272 --> 00:04:01,241
Lizzy, io
pensi di potercela fare

43
00:04:01,241 --> 00:04:03,443
attraverso un giorno di scuola
senza il tuo mascara.

44
00:04:06,012 --> 00:04:08,915
No, mamma...
sul serio, devo tornare indietro.

45
00:04:08,915 --> 00:04:10,750
Ci vorranno circa cinque minuti -

46
00:04:10,750 --> 00:04:12,685
Non è necessario
truccarsi per andare a scuola -

47
00:04:12,685 --> 00:04:13,886
Beh, tu
truccarsi al lavoro.

48
00:04:13,886 --> 00:04:16,889
Lizzy, io
sono già in ritardo -

49
00:04:16,889 --> 00:04:17,824
Ok, ma mamma!

50
00:04:17,824 --> 00:04:18,992
Non è giusto!

51
00:04:18,992 --> 00:04:19,859
Lo è
non è giusto -

52
00:04:19,859 --> 00:04:20,727
Bobby!

53
00:04:20,727 --> 00:04:22,462
Ho detto di no.

54
00:04:22,462 --> 00:04:24,430
Guarda, il tuo autobus
è quasi arrivato.

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,032
Ok
beh, non puoi prendere

56
00:04:26,032 --> 00:04:27,634
torno a casa e poi scappo
io a scuola?

57
00:04:27,634 --> 00:04:28,635
Poi
Farò tardi.

58
00:04:28,635 --> 00:04:29,602
Bobby, stai zitto!

59
00:04:29,602 --> 00:04:32,472
Non parlare con il tuo
fratello così.

60
00:04:32,472 --> 00:04:35,041
E non lo sono
litigare con te.

61
00:04:35,041 --> 00:04:38,444
Se è così
atteggiamento che avrai

62
00:04:38,444 --> 00:04:39,679
averlo, quindi non farlo
disturbati a tornare a casa!

63
00:04:39,679 --> 00:04:40,713
Forse non lo farò!

64
00:04:45,285 --> 00:04:47,453
Mio
la mamma è stupida.

65
00:04:50,890 --> 00:04:51,924
Ne hai qualcuno?
mascara posso prestarmi?

66
00:04:51,924 --> 00:04:52,692
Sicuro.

67
00:05:37,470 --> 00:05:39,005
Numero della regola
uno dei compagni di caccia.

68
00:05:39,005 --> 00:05:40,940
Non siamo qui per
parlare con la moglie.

69
00:05:40,940 --> 00:05:42,909
Scusa.

70
00:05:48,548 --> 00:05:51,684
Non sono tornati
fino a domenica -

71
00:05:51,684 --> 00:05:52,985
Forse -

72
00:06:14,841 --> 00:06:16,142
Hai capito
più di quella roba?

73
00:06:16,142 --> 00:06:17,410
Eh eh.

74
00:06:22,115 --> 00:06:23,883
Ne vuoi provare qualcuno?

75
00:06:23,883 --> 00:06:25,418
No,
sto bene -

76
00:06:25,418 --> 00:06:29,689
Uhm, no, va bene,
È solo che non sono dell'umore giusto.

77
00:06:37,096 --> 00:06:37,764
Eh.

78
00:06:37,764 --> 00:06:38,765
È il mio passaggio.

79
00:06:40,733 --> 00:06:41,801
Fammi un favore?

80
00:06:41,801 --> 00:06:43,536
Uhm,
cos'è?

81
00:06:43,536 --> 00:06:44,470
La gente trova
questo su di me di nuovo,

82
00:06:44,470 --> 00:06:45,571
Sono in punizione.

83
00:06:45,571 --> 00:06:47,106
Oh, ehm, va bene.

84
00:06:47,106 --> 00:06:48,541
Solo fino a quando
Sabato, va bene?

85
00:06:52,011 --> 00:06:55,581
Ehi, vuoi un
tornare a casa tua?

86
00:06:55,581 --> 00:06:56,649
No, lo sono
ok, vado a piedi.

87
00:06:56,649 --> 00:06:58,151
Bene --
ci vediamo dopo.

88
00:07:16,169 --> 00:07:19,005
EHI.

89
00:07:19,005 --> 00:07:21,707
Polizia della contea di Kershaw
-- posso dire una parola?

90
00:07:24,610 --> 00:07:27,046
Ho solo bisogno di parlare
a te per un momento.

91
00:07:35,121 --> 00:07:36,689
Che cos'è?

92
00:07:36,689 --> 00:07:37,957
E' questo
la tua casa?

93
00:07:37,957 --> 00:07:39,592
Sì -

94
00:07:39,592 --> 00:07:41,194
Ho paura
sei in arresto.

95
00:07:41,194 --> 00:07:42,628
Che cosa?

96
00:07:42,628 --> 00:07:43,729
Per che cosa?

97
00:07:43,729 --> 00:07:44,931
Abbiamo trovato un
mazzo di marijuana

98
00:07:44,931 --> 00:07:46,799
piante che crescono intorno
la tua proprietà.

99
00:07:46,799 --> 00:07:47,667
Che cosa?

100
00:07:47,667 --> 00:07:50,870
ci deve essere un errore
perché non abbiamo nulla.

101
00:07:50,870 --> 00:07:52,972
Bene, ho capito
gli ufficiali sono già lì.

102
00:07:52,972 --> 00:07:54,240
Dove?

103
00:07:54,240 --> 00:07:55,775
Dietro
la tua casa.

104
00:07:55,775 --> 00:07:57,477
Sono lì con
il tuo fratellino.

105
00:07:57,477 --> 00:07:58,945
Tu
hai Bobby?

106
00:07:58,945 --> 00:08:01,747
vieni con me per
qualche domanda.

107
00:08:01,747 --> 00:08:04,484
Uhm,
cos'è quello?

108
00:08:04,484 --> 00:08:07,186
Questo
è una bomba.

109
00:08:07,186 --> 00:08:11,157
Se provi a scappare
allontanarlo o strapparlo

110
00:08:11,157 --> 00:08:13,259
dal collo è
andrò fuori.

111
00:08:13,259 --> 00:08:14,527
Capisci?

112
00:08:15,962 --> 00:08:16,662
Va bene.

113
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
Andiamo.

114
00:08:18,264 --> 00:08:19,932
Dove
mi stai portando?

115
00:08:19,932 --> 00:08:21,634
Lo vuoi
vedi tuo fratello, vero?

116
00:08:32,778 --> 00:08:37,149
Pensavo che avessi detto
la polizia era dietro casa mia?

117
00:08:37,149 --> 00:08:38,784
Continua a camminare.

118
00:08:38,784 --> 00:08:40,653
Ok ma
dove sono?

119
00:08:40,653 --> 00:08:41,921
Ho bisogno di vedere
mio fratello.

120
00:08:41,921 --> 00:08:43,956
te l'ho detto
stiamo andando lì adesso.

121
00:08:53,232 --> 00:08:54,734
Ho detto
di stargli vicino.

122
00:09:18,291 --> 00:09:19,592
Sì?

123
00:09:19,592 --> 00:09:20,126
Ehi Bobby.

124
00:09:20,126 --> 00:09:21,027
Stai bene?

125
00:09:21,027 --> 00:09:21,961
Eh eh.

126
00:09:21,961 --> 00:09:25,565
Chiedilo a Lizzy
per farti qualcosa.

127
00:09:25,565 --> 00:09:27,133
Lei è
non ancora tornato.

128
00:09:27,133 --> 00:09:28,301
Veramente.

129
00:09:28,301 --> 00:09:30,102
Va bene, dai
lei qualche minuto

130
00:09:30,102 --> 00:09:31,637
e chiamerò
sei tornato, ok?

131
00:09:31,637 --> 00:09:32,305
Va bene.

132
00:09:36,709 --> 00:09:37,910
Cosa c'è
il tuo nome?

133
00:09:37,910 --> 00:09:39,745
Elisabetta.

134
00:09:39,745 --> 00:09:41,747
Elisabetta Shoaf -

135
00:09:41,747 --> 00:09:44,684
Hai capito
un cellulare, Elizabeth?

136
00:09:44,684 --> 00:09:46,319
NO -

137
00:09:46,319 --> 00:09:48,087
Come
vecchio sei?

138
00:09:51,657 --> 00:09:52,825
Ho quattordici anni -

139
00:09:52,825 --> 00:09:54,260
Voi
sembrare più vecchio.

140
00:09:58,197 --> 00:09:59,599
Sei vergine?

141
00:10:02,902 --> 00:10:03,769
Eh.

142
00:10:13,679 --> 00:10:14,213
Ehi Bobby.

143
00:10:14,213 --> 00:10:15,247
Lizzy è lì?

144
00:10:15,247 --> 00:10:17,783
Bene,
ascolta, vai alla fine

145
00:10:17,783 --> 00:10:19,785
guidare e vedere
se lei è lì.

146
00:10:20,953 --> 00:10:22,655
Oh mamma, ci sto
nel bel mezzo di una partita -

147
00:10:22,655 --> 00:10:24,690
Bobby,
fallo e basta, per favore.

148
00:10:35,701 --> 00:10:36,802
Lizzy?

149
00:10:39,005 --> 00:10:39,905
Lizzy...?

150
00:10:49,015 --> 00:10:49,649
CIAO.

151
00:10:49,649 --> 00:10:50,182
Chi è questo?

152
00:10:50,182 --> 00:10:50,850
CIAO.

153
00:10:50,850 --> 00:10:54,153
Uhm, questa è Madeline,
La mamma di Lizzy.

154
00:10:54,153 --> 00:10:56,188
Ne hai qualcuno?
idea di dove sia Lizzy?

155
00:10:56,188 --> 00:10:57,423
Lei è
non sei a casa?

156
00:10:57,423 --> 00:10:58,391
No.

157
00:11:04,130 --> 00:11:05,698
Voglio solo
per sapere cosa sta succedendo.

158
00:11:08,434 --> 00:11:09,235
Sedere.

159
00:11:17,677 --> 00:11:21,113
Ascolta, ecco
non c'è polizia.

160
00:11:21,113 --> 00:11:23,683
Ci sei appena stato
rapito, tutto qui.

161
00:11:25,951 --> 00:11:27,853
Ora, se ci provi
scappare,

162
00:11:27,853 --> 00:11:29,955
Ti faccio saltare la testa
spegnilo o ti sparo.

163
00:11:31,424 --> 00:11:34,093
Ma tu non andrai
per farlo, vero?

164
00:11:34,093 --> 00:11:35,895
Perché sei un
ragazza intelligente, vero?

165
00:11:37,363 --> 00:11:41,434
Ehi, avresti dovuto capirlo
di cosa si tratta ormai.

166
00:11:51,110 --> 00:11:52,211
Ehi Bobby.

167
00:11:52,211 --> 00:11:54,146
Stai cercando?
anche per Lizzy?

168
00:11:54,146 --> 00:11:55,147
Sì.

169
00:11:59,185 --> 00:12:03,389
Ehm, lo farò
devo, devo andare.

170
00:12:06,092 --> 00:12:07,126
Guarda
dove passi.

171
00:12:10,229 --> 00:12:11,163
Aspetta qui.

172
00:12:48,400 --> 00:12:49,468
Entra.

173
00:12:52,037 --> 00:12:54,140
Fai come ti dico oppure
te ne pentirai.

174
00:14:00,840 --> 00:14:02,608
Esci
piangerai, vero?

175
00:14:02,608 --> 00:14:03,876
Andrà tutto bene.

176
00:14:07,446 --> 00:14:08,480
Vieni qui.

177
00:14:24,296 --> 00:14:25,598
Sei tu
mi ucciderà?

178
00:14:38,911 --> 00:14:39,879
Lizzy?

179
00:14:45,517 --> 00:14:46,652
Lizzy?

180
00:14:51,257 --> 00:14:52,458
Ah
andiamo Don!

181
00:15:09,041 --> 00:15:10,109
Qualunque
segno di lei?

182
00:15:10,109 --> 00:15:13,212
Amanda ha detto che ha capito
scesi dall'autobus proprio qui.

183
00:15:13,212 --> 00:15:14,613
Era quasi arrivata
la parte superiore del tuo vialetto.

184
00:15:14,613 --> 00:15:16,682
Forse tu
dovresti chiamare il 9-1-1...

185
00:15:16,682 --> 00:15:19,385
Sì.

186
00:15:19,385 --> 00:15:20,452
K, aspetteremo
per loro a casa,

187
00:15:20,452 --> 00:15:22,354
va bene, lo faremo
continua a cercare.

188
00:15:22,354 --> 00:15:23,289
OK.

189
00:15:27,192 --> 00:15:29,628
Vorrei segnalare
una persona scomparsa?

190
00:15:29,628 --> 00:15:31,230
Mia figlia.

191
00:15:33,265 --> 00:15:34,967
Lizzy?

192
00:15:34,967 --> 00:15:36,101
Lizzy?

193
00:15:38,637 --> 00:15:42,308
Lizzy?

194
00:15:47,313 --> 00:15:48,047
andiamo,

195
00:15:48,047 --> 00:15:49,081
andiamo,
andiamo.

196
00:15:59,558 --> 00:16:00,459
Sì, ciao.

197
00:16:00,459 --> 00:16:02,127
Questo è
Madeline Shoaf.

198
00:16:02,127 --> 00:16:04,263
Ho chiamato circa un'ora e un
mezzo fa riguardo a mia figlia?

199
00:16:04,263 --> 00:16:05,731
Hai detto che lo eri
mandare fuori qualcuno,

200
00:16:05,731 --> 00:16:08,968
ma nessuno
ancora apparso.

201
00:16:12,104 --> 00:16:13,605
Cosa intendi con te?
non riesci a trovare la mia casa?

202
00:16:13,605 --> 00:16:16,675
E' fuori Main
fuori Lugoff.

203
00:16:18,344 --> 00:16:22,114
Lugoff--
Contea di Richland?

204
00:16:22,114 --> 00:16:25,184
No, Kershaw.

205
00:16:25,184 --> 00:16:27,019
Va bene, aspetta.

206
00:16:29,989 --> 00:16:31,190
Che cos'è?

207
00:16:31,190 --> 00:16:34,727
803-43...

208
00:16:34,727 --> 00:16:36,195
Ok.

209
00:16:36,195 --> 00:16:36,628
Grazie.

210
00:16:36,628 --> 00:16:37,463
Grazie...

211
00:16:44,069 --> 00:16:44,770
Sì, ciao.

212
00:16:44,770 --> 00:16:46,305
La polizia della contea di Kershaw?

213
00:16:46,305 --> 00:16:47,773
Mi piace segnalare la mia
figlia scomparsa.

214
00:16:51,310 --> 00:16:52,378
Sì.

215
00:16:52,378 --> 00:16:53,412
Guida sicuro.

216
00:16:54,780 --> 00:16:56,582
Venti minuti.

217
00:16:56,582 --> 00:16:57,616
Dove diavolo
sei stato?

218
00:16:57,616 --> 00:16:58,550
Stai bene?

219
00:16:58,550 --> 00:17:00,452
Lo sono stato
fuori a caccia.

220
00:17:00,452 --> 00:17:01,387
Il tuo
il telefono è rimasto spento tutto il giorno.

221
00:17:01,387 --> 00:17:02,087
sì,
Lo so.

222
00:17:02,087 --> 00:17:07,359
Ehi, rallenta.

223
00:17:07,359 --> 00:17:10,462
Non l'ha fatto
presentarsi dopo la scuola.

224
00:17:10,462 --> 00:17:11,697
Nessuno lo sa
dov'è lei.

225
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
Va bene.

226
00:17:12,698 --> 00:17:14,666
Sono sicuro che ci sia
una ragione.

227
00:17:14,666 --> 00:17:16,368
Avanti, andiamo
vai dentro.

228
00:17:38,090 --> 00:17:38,657
Nulla?

229
00:17:38,657 --> 00:17:42,294
Anche se lei fosse qui, il
aree diventate contaminate

230
00:17:42,294 --> 00:17:44,063
dalla gente che fruga
intorno prima.

231
00:17:47,266 --> 00:17:48,467
Bene, l'abbiamo fatto
guardò intorno alla zona,

232
00:17:48,467 --> 00:17:49,735
parlato con il tuo
vicini.

233
00:17:49,735 --> 00:17:52,438
Qualsiasi motivo per cui lei
potrei scappare?

234
00:17:52,438 --> 00:17:54,706
No.

235
00:17:54,706 --> 00:17:57,676
Voi ragazzi lo avete fatto
qualche discussione recente?

236
00:17:57,676 --> 00:17:58,644
No.

237
00:18:02,781 --> 00:18:04,383
Signora?

238
00:18:04,383 --> 00:18:07,352
Suo
solo una cosa stupida.

239
00:18:07,352 --> 00:18:09,855
Uhm, era sconvolta
perché se n'è dimenticata

240
00:18:09,855 --> 00:18:12,391
il suo trucco prima
scuola stamattina.

241
00:18:12,391 --> 00:18:14,226
Ma non era niente.

242
00:18:18,297 --> 00:18:19,298
Conosco mia figlia.

243
00:18:19,298 --> 00:18:23,368
Bene, la maggior parte dei genitori si sente
in questo modo riguardo ai propri figli.

244
00:18:23,368 --> 00:18:25,571
Avendo lavorato a
pochi di questi casi,

245
00:18:25,571 --> 00:18:27,673
Devo dirti il
spiegazione molto probabile

246
00:18:27,673 --> 00:18:30,109
è che se n'è andata
a casa di un amico.

247
00:18:30,109 --> 00:18:31,543
Ha ottenuto un
fidanzato?

248
00:18:31,543 --> 00:18:35,514
No, voglio dire,
non è possibile.

249
00:18:37,182 --> 00:18:39,518
Va bene bene,
non c'è niente di più

250
00:18:39,518 --> 00:18:42,488
Ricontrolleremo con
per prima cosa domani.

251
00:18:42,488 --> 00:18:43,689
Certo che si trasformerà
su per allora.

252
00:18:52,664 --> 00:18:54,133
Mettiamo
emettere un bollettino,

253
00:18:54,133 --> 00:18:55,400
lasciamo lo Stato
i dipartimenti ci conoscono

254
00:18:55,400 --> 00:18:56,635
potrebbe avere un ingresso
pericolo in fuga.

255
00:18:57,336 --> 00:18:59,138
In pericolo?

256
00:18:59,138 --> 00:19:00,506
Via con lei
fidanzato più simile.

257
00:19:26,498 --> 00:19:27,666
Dove
sei diretto?

258
00:19:27,666 --> 00:19:28,901
Non so.

259
00:19:31,270 --> 00:19:33,305
Avviato da
strada principale, immagino.

260
00:19:33,305 --> 00:19:35,474
Procediamo fino in fondo
i sentieri da lì.

261
00:19:47,452 --> 00:19:48,754
Caso Palmerston?

262
00:19:55,694 --> 00:19:57,663
Quindi sei entrato
una macchina con tuo fratello

263
00:19:57,663 --> 00:19:59,665
e la lasciò
camminare?

264
00:19:59,665 --> 00:20:02,234
Non c'era
molto spazio in macchina.

265
00:20:02,234 --> 00:20:04,836
E lo era quasi
comunque a casa.

266
00:20:04,836 --> 00:20:07,673
Lo sei mai stato
in qualche tipo di problema, Case?

267
00:20:09,841 --> 00:20:11,276
Cosa
vuoi dire?

268
00:20:11,276 --> 00:20:12,644
Mai fatto
qualcosa di illegale?

269
00:20:16,848 --> 00:20:18,350
No, signore.

270
00:20:18,350 --> 00:20:19,518
Sei sicuro?

271
00:20:21,820 --> 00:20:23,455
Sai che potresti ottenere
in molti guai se

272
00:20:23,455 --> 00:20:25,557
c'è qualcosa che tu
dimenticato di menzionare?

273
00:20:25,557 --> 00:20:26,825
Sì, signore.

274
00:20:42,608 --> 00:20:43,875
Lui è
nascondendo qualcosa.

275
00:20:43,875 --> 00:20:44,843
O si.

276
00:20:55,587 --> 00:20:57,356
Vuoi lavorare?
il limite del bosco?

277
00:20:57,356 --> 00:20:58,690
Lavorerò
la banca.

278
00:21:08,533 --> 00:21:09,968
Lo era
sempre, lo sai,

279
00:21:09,968 --> 00:21:11,637
praticamente tenuto
se stessa a se stessa.

280
00:21:11,637 --> 00:21:13,005
Non è reale
in uscita.

281
00:21:13,005 --> 00:21:15,807
Che ne dici?
questo ragazzo, Case Palmerston?

282
00:21:15,807 --> 00:21:17,342
Cosa
su di lui?

283
00:21:17,342 --> 00:21:18,910
Bene, lui e
Elizabeth, si frequentano?

284
00:21:18,910 --> 00:21:20,879
Ah, giusto
alcune settimane.

285
00:21:23,582 --> 00:21:24,916
Lui è come lei
primo fidanzato.

286
00:21:24,916 --> 00:21:26,618
Lo è
questo è troppo?

287
00:21:27,586 --> 00:21:28,854
Niente di simile
cosa, tesoro.

288
00:21:42,034 --> 00:21:43,535
Penso che lo faccia
Il francese è volutamente noioso.

289
00:21:43,535 --> 00:21:44,603
Solo per torturarci.

290
00:21:54,513 --> 00:21:55,447
EHI.

291
00:21:58,550 --> 00:21:59,584
Stai benissimo.

292
00:21:59,584 --> 00:22:00,519
Adoro i tuoi occhi.

293
00:22:13,532 --> 00:22:16,368
Ne hai bisogno
calmati e inizia

294
00:22:16,368 --> 00:22:18,337
accettando il tuo
situazione qui.

295
00:22:21,340 --> 00:22:25,010
Non ha senso pensarci
di cercare di scappare.

296
00:22:25,010 --> 00:22:27,713
Tutto intorno a questo
bunker fuori -

297
00:22:27,713 --> 00:22:31,516
L'ho truccato
trappole esplosive ed esplosivi.

298
00:22:32,651 --> 00:22:34,386
E anche se tu
l'ho superato,

299
00:22:35,987 --> 00:22:38,490
Non devo
trovarti per farti del male.

300
00:22:38,490 --> 00:22:40,092
So come
ami tuo fratello.

301
00:22:44,062 --> 00:22:48,433
Oltretutto le cose non stanno così
male come lo stai interpretando.

302
00:22:52,437 --> 00:22:53,705
Ci ho preso
tutto qui.

303
00:22:56,007 --> 00:22:58,877
Doccia solare
per l'acqua calda.

304
00:22:58,877 --> 00:23:01,012
Fornello a gas propano.

305
00:23:01,012 --> 00:23:04,750
Camino per quando non lo faccio
voglio cucinare usando il propano.

306
00:23:04,750 --> 00:23:06,852
Toilette per compost.

307
00:23:06,852 --> 00:23:10,555
A dodici volt
sistema di illuminazione.

308
00:23:10,555 --> 00:23:12,657
Ho anche una TV.

309
00:23:12,657 --> 00:23:13,759
Vedere?

310
00:23:13,759 --> 00:23:15,093
Tutta la creatura
comodità.

311
00:23:30,675 --> 00:23:31,977
EHI.

312
00:23:31,977 --> 00:23:33,044
EHI.

313
00:23:35,180 --> 00:23:36,848
Faresti meglio a smettere
stai piangendo adesso.

314
00:23:38,116 --> 00:23:40,819
Perché più piangi, più...
ancora di più ti farò del male.

315
00:23:43,955 --> 00:23:45,957
Quindi, vuoi
vedi se riesci a ricordare

316
00:23:45,957 --> 00:23:47,926
qualunque cosa tu
dimenticato di dircelo?

317
00:23:47,926 --> 00:23:49,961
Oppure ci vuoi
per ricordartelo?

318
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
Io no
so cosa intendi.

319
00:23:54,433 --> 00:23:55,867
Voce
ce l'hai che hai dato

320
00:23:55,867 --> 00:23:58,737
Elizabeth un po' di marijuana
prendersi cura di.

321
00:23:58,737 --> 00:24:00,839
Quindi ora mi chiedo,
c'è qualcos'altro

322
00:24:00,839 --> 00:24:02,040
hai dimenticato
menzionare?

323
00:24:16,855 --> 00:24:21,493
Mia moglie ha sempre fatto tutto
cucinando e prima ancora mia madre.

324
00:24:25,030 --> 00:24:26,631
Sei sposato?

325
00:24:31,203 --> 00:24:32,170
Come ti chiami?

326
00:24:34,005 --> 00:24:35,207
Vinson.

327
00:24:42,080 --> 00:24:43,849
Sembra che tu non lo sia
ha ancora fatto notizia.

328
00:24:46,184 --> 00:24:47,919
Immagino che significhi
nessuno ti sta cercando.

329
00:25:14,713 --> 00:25:16,515
EHI.

330
00:25:16,515 --> 00:25:18,950
Sono reale
gentile con te qui.

331
00:25:21,219 --> 00:25:21,887
Io-io
non posso, non posso mangiare.

332
00:25:26,892 --> 00:25:30,896
Se te lo chiedo
mangia, allora devi mangiare.

333
00:25:36,735 --> 00:25:37,869
Vedere?

334
00:25:39,170 --> 00:25:40,739
Ecco qua.

335
00:25:44,609 --> 00:25:48,146
Non lo fai mai
vuoi escludermi.

336
00:25:48,146 --> 00:25:51,116
Perché lo fai tu, io
può essere davvero meschino.

337
00:26:15,273 --> 00:26:16,908
Nulla?

338
00:26:22,314 --> 00:26:24,316
Quindi lo farai
mettere un avviso Amber per lei?

339
00:26:25,817 --> 00:26:27,886
Beh, no
proprio in questo momento.

340
00:26:27,886 --> 00:26:31,289
Vedi, le abbiamo parlato
amici a scuola oggi e uh,

341
00:26:31,289 --> 00:26:34,092
sembra il suo ragazzo
gli piace fumare erba,

342
00:26:34,092 --> 00:26:38,063
e per qualsiasi motivo, lui
le ho chiesto di portarne un po'

343
00:26:38,063 --> 00:26:40,165
lui mentre tornava a casa
da scuola ieri.

344
00:26:41,099 --> 00:26:42,934
Quale fidanzato?

345
00:26:42,934 --> 00:26:45,136
Lo sai
riguardo a questo?

346
00:26:45,136 --> 00:26:47,305
Suo
il nome è Case.

347
00:26:50,775 --> 00:26:51,876
Allora chi
è questo ragazzo?

348
00:26:52,711 --> 00:26:54,679
Uno di
i suoi compagni di classe.

349
00:26:54,679 --> 00:26:57,215
Immaginiamo
vedere se ha questo

350
00:26:57,215 --> 00:26:59,184
pentola su di lei che il
la cosa più probabile è che

351
00:26:59,184 --> 00:27:01,119
che è scappata
a casa di un amico.

352
00:27:01,119 --> 00:27:02,887
Neanche questo
avere un senso -

353
00:27:02,887 --> 00:27:05,323
Nel caso tu
l'ho trovato su di lei.

354
00:27:05,323 --> 00:27:06,791
Ma lei
avrebbe potuto semplicemente prendere

355
00:27:06,791 --> 00:27:08,660
nella sua stanza
e l'ho nascosto -

356
00:27:10,829 --> 00:27:12,864
Ascoltami.

357
00:27:12,864 --> 00:27:18,203
Non è possibile che lei
ho deciso di decollare.

358
00:27:19,004 --> 00:27:21,006
I soldi per il pranzo sono
ancora nella sua stanza.

359
00:27:21,006 --> 00:27:22,407
Tutti i suoi preferiti
vestiti.

360
00:27:22,407 --> 00:27:24,376
Niente lo è
mancante...

361
00:27:24,376 --> 00:27:29,314
L'unica spiegazione è
che qualcuno l'ha presa.

362
00:27:32,150 --> 00:27:36,254
i suoi genitori a causa di
un po' di erba?

363
00:27:36,254 --> 00:27:37,956
Non c'è
molto altro su cui lavorare.

364
00:27:37,956 --> 00:27:39,324
Tu
cercare nella zona?

365
00:27:39,324 --> 00:27:40,692
Tirato fuori
un segugio.

366
00:27:40,692 --> 00:27:41,926
Impossibile scegliere
niente.

367
00:27:41,926 --> 00:27:43,895
È tutto?

368
00:27:43,895 --> 00:27:47,799
Ti rendi conto dei primi 48
gli orari sono i più cruciali?

369
00:27:47,799 --> 00:27:50,969
Voglio una squadra di ricerca completa
pronti alle prime luci di domani.

370
00:27:50,969 --> 00:27:52,971
Prendiamo un elicottero e
altrettanti quattro ruote

371
00:27:52,971 --> 00:27:54,005
come possiamo stabilire
le nostre mani sopra.

372
00:27:54,005 --> 00:27:55,273
Sì, signore.

373
00:27:55,273 --> 00:27:56,908
Se lo è
ancora vivo,

374
00:27:56,908 --> 00:27:58,743
stiamo dannatamente meglio
trovala velocemente.

375
00:27:58,743 --> 00:27:59,811
Non voglio tirare
un corpo da un fosso

376
00:27:59,811 --> 00:28:00,979
questa volta la prossima settimana.

377
00:28:29,374 --> 00:28:33,278
Ehi... semplicemente
tienila d'occhio.

378
00:28:46,357 --> 00:28:47,425
EHI.

379
00:28:47,425 --> 00:28:49,427
EHI.

380
00:28:49,427 --> 00:28:52,063
Sai che mi hai preso in a
tutto un mucchio di guai.

381
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
mi dispiace,
Non volevo.

382
00:28:54,899 --> 00:28:57,802
E' solo che... non l'ho fatto
sapere cosa dire loro.

383
00:28:59,037 --> 00:29:00,772
Ci hai parlato?
I genitori di Elizabeth ancora?

384
00:29:03,041 --> 00:29:04,109
Penso che dovresti
saluta.

385
00:29:12,350 --> 00:29:13,785
CIAO.

386
00:29:13,785 --> 00:29:15,453
Il signore e la signora Shoaf.

387
00:29:15,453 --> 00:29:16,855
Sono Caso.

388
00:29:16,855 --> 00:29:19,057
Sono un amico di
Quello di Elisabetta.

389
00:29:21,326 --> 00:29:23,762
Sì, quello di Elizabeth
mi ha parlato di te.

390
00:29:23,762 --> 00:29:25,330
Sì.

391
00:29:25,330 --> 00:29:28,967
In un certo senso siamo stati
vedersi l'un l'altro.

392
00:29:28,967 --> 00:29:31,770
Tu sei
il fidanzato?

393
00:29:31,770 --> 00:29:35,006
Sono sorpreso che tu abbia capito
il coraggio di presentarsi qui -

394
00:29:35,006 --> 00:29:38,343
Mi dispiace, volevo
per aiutarla a cercarla -

395
00:29:38,343 --> 00:29:40,111
Sì, beh, mai
ti viene in mente, potresti

396
00:29:40,111 --> 00:29:41,813
essere parte della ragione
è scomparsa?

397
00:29:41,813 --> 00:29:43,314
Don,
non iniziare questa cosa -

398
00:29:43,314 --> 00:29:44,549
Signor Shoaf?

399
00:29:44,549 --> 00:29:45,450
Madeline?

400
00:29:45,450 --> 00:29:47,118
Hai un
momento?

401
00:29:47,118 --> 00:29:48,286
Voglio che tu ti incontri
Lo sceriffo Thompson.

402
00:29:53,825 --> 00:29:57,428
Sceriffo, Thompson,
loro sono Don e Madeline Shoaf,

403
00:29:57,428 --> 00:30:00,899
Per favore
ci vediamo, signore... signora.

404
00:30:00,899 --> 00:30:03,835
So che è un momento difficile
voi ragazzi state passando.

405
00:30:03,835 --> 00:30:05,904
Ma voglio che tu lo sappia
ne abbiamo praticamente tutti

406
00:30:05,904 --> 00:30:08,072
servizio di sostegno nello Stato
cercando tua figlia.

407
00:30:09,240 --> 00:30:12,343
Allora, spegnerai?
un'allerta ambra per lei adesso?

408
00:30:13,812 --> 00:30:16,247
Temo che non possiamo farlo
che proprio in questo momento -

409
00:30:16,247 --> 00:30:19,117
Bene, ecco
sono condizioni rigorose

410
00:30:19,117 --> 00:30:20,585
devono essere soddisfatti
un avviso color ambra.

411
00:30:20,585 --> 00:30:24,022
Innanzitutto, abbiamo bisogno di qualcosa
della descrizione del veicolo,

412
00:30:24,022 --> 00:30:26,925
secondo: provarlo
è stata rapita.

413
00:30:26,925 --> 00:30:28,393
Ma lei lo è
sono mancati due giorni!

414
00:30:28,393 --> 00:30:32,096
Ma per il momento
è semplicemente scomparsa.

415
00:30:32,096 --> 00:30:33,898
E potrebbe esserci un
un sacco di ragioni per questo.

416
00:30:33,898 --> 00:30:35,200
Io no
credi a questo.

417
00:30:39,504 --> 00:30:41,873
È proprio così che
le normative sono -

418
00:30:41,873 --> 00:30:43,074
Ma stai tranquillo,
otterremo

419
00:30:43,074 --> 00:30:44,876
parola a
i media.

420
00:30:44,876 --> 00:30:46,344
E lo faremo
tutto ciò che possiamo fare

421
00:30:46,344 --> 00:30:48,012
certo che la gente sa che lo siamo
cercando tua figlia.

422
00:30:50,415 --> 00:30:51,583
Grazie.

423
00:31:15,540 --> 00:31:17,342
Va bene.

424
00:31:17,342 --> 00:31:19,611
Lo faremo
trovala.

425
00:31:19,611 --> 00:31:21,346
Lo so. Siamo
la troverò.

426
00:31:40,365 --> 00:31:41,266
EHI.

427
00:31:41,266 --> 00:31:45,904
Ascolta, cosa
fai sabato?

428
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Non lo so,
nessun piano.

429
00:31:47,906 --> 00:31:49,641
I miei genitori lo sono
via per il fine settimana -

430
00:31:52,043 --> 00:31:54,045
Pensavo che forse...
lo sai-

431
00:31:55,914 --> 00:31:57,015
lo sono
tardi per la matematica.

432
00:32:02,987 --> 00:32:03,955
Mangia questo.

433
00:32:26,377 --> 00:32:28,179
COSÌ. Tu
ti piace la vita all'aria aperta?

434
00:32:33,484 --> 00:32:35,253
Anche io.

435
00:32:35,253 --> 00:32:38,389
Ho sempre amato
l'aria aperta.

436
00:32:38,389 --> 00:32:41,526
Immagino che sia parte
perché mi piace scavare...

437
00:32:41,526 --> 00:32:49,567
l'odore della terra
-è un po'-reale.

438
00:32:56,140 --> 00:32:58,676
Già negli anni ottanta I
era negli scout

439
00:32:59,744 --> 00:33:01,346
Andremmo in campeggio, lo faremmo
trascorrere un'intera settimana

440
00:33:01,346 --> 00:33:03,047
alla volta dentro
il bosco...

441
00:33:04,549 --> 00:33:06,184
ti ricordi il
Film di Rambo?

442
00:33:11,456 --> 00:33:13,091
Eh.

443
00:33:14,425 --> 00:33:15,626
Beh, immagino
sei un po' giovane

444
00:33:18,029 --> 00:33:21,332
Beh comunque, noi
amavo quei film,

445
00:33:21,332 --> 00:33:23,434
Voglio dire, lo erano
davvero grande allora.

446
00:33:24,569 --> 00:33:27,538
Voglio dire, tra loro
e le arti marziali,

447
00:33:27,538 --> 00:33:31,342
spenderemmo praticamente
ogni fine settimana in "modalità gioco",

448
00:33:31,342 --> 00:33:34,412
sai, suonare a
missione diversa.

449
00:33:34,412 --> 00:33:37,382
Eravamo come
commando adolescenti

450
00:33:44,055 --> 00:33:46,491
Questo è il punto
riguardo al fatto di crescere.

451
00:33:46,491 --> 00:33:49,761
Semplicemente non ne ho abbastanza
tempo per giocare ancora.

452
00:33:56,434 --> 00:33:57,402
Nulla?

453
00:33:57,402 --> 00:33:58,569
No.

454
00:34:00,371 --> 00:34:01,606
Vuoi mantenere
lavori verso Lakeview?

455
00:34:02,473 --> 00:34:03,574
Non so.

456
00:34:07,178 --> 00:34:09,447
Forse dovremmo andare
guarda la terra di Benson.

457
00:34:09,447 --> 00:34:10,314
Sicuro.

458
00:34:40,411 --> 00:34:44,515
Don, sembra che ci sia
un po' di sentiero qui.

459
00:34:47,285 --> 00:34:48,286
Vuoi seguirlo?

460
00:34:56,461 --> 00:34:58,496
Fai un
suono e ti ammazzo.

461
00:34:59,497 --> 00:35:01,799
Vai su
lato ovest lì...

462
00:35:19,684 --> 00:35:21,219
guarderò
laggiù allora.

463
00:35:21,219 --> 00:35:21,719
Vai avanti...

464
00:35:38,803 --> 00:35:40,671
Lo erano
proprio lì,

465
00:35:40,671 --> 00:35:42,874
e non potevano
anche vederci.

466
00:35:49,280 --> 00:35:50,615
Va bene.

467
00:35:50,615 --> 00:35:52,216
Sei pronto?

468
00:35:54,552 --> 00:35:55,586
Andiamo
fatto questo.

469
00:36:14,872 --> 00:36:18,943
è iniziato oggi qui a
la cittadina di Lugoff,

470
00:36:18,943 --> 00:36:22,680
Elizabeth Shoaf lo è stata
scomparso da martedì.

471
00:36:22,680 --> 00:36:24,849
Secondo i suoi amici,
stava tornando a casa

472
00:36:24,849 --> 00:36:27,485
da scuola quando lei
semplicemente svanito.

473
00:36:27,485 --> 00:36:30,254
Nonostante un maggiore
perquisizione della zona,

474
00:36:30,254 --> 00:36:32,523
la polizia deve ancora trovarlo
qualsiasi prova per spiegare

475
00:36:32,523 --> 00:36:35,293
la sua scomparsa,
e per questo motivo,

476
00:36:35,293 --> 00:36:38,329
stanno attualmente curando
lei come una fuggitiva "a rischio".

477
00:36:38,930 --> 00:36:41,766
Mi sembra
si sono già arresi -

478
00:36:41,766 --> 00:36:43,568
- lei è
stato rapito.

479
00:36:43,568 --> 00:36:46,237
E stamattina, loro
fece un appello emotivo

480
00:36:46,237 --> 00:36:47,872
per loro
ritorno della figlia.

481
00:36:49,407 --> 00:36:52,410
Elizabeth, se lo sei
là fuori e ascoltando questo,

482
00:36:52,410 --> 00:36:56,781
vogliamo solo che tu lo faccia
sappi che ti amiamo,

483
00:36:56,781 --> 00:37:00,718
siamo qui per te e
stiamo facendo tutto

484
00:37:00,718 --> 00:37:02,920
possiamo ottenere
sei tornato.

485
00:37:03,588 --> 00:37:06,524
E se la persona
responsabile di prenderla,

486
00:37:06,524 --> 00:37:12,797
per favore, non farle del male...
per favore, la vogliamo solo indietro.

487
00:37:14,865 --> 00:37:16,300
Oltre 50 locali

488
00:37:20,972 --> 00:37:22,540
Ehi.

489
00:37:26,277 --> 00:37:28,546
Devi ottenerlo
nella tua testa:

490
00:37:28,546 --> 00:37:30,748
non c'è nessuno
ti troverò mai.

491
00:38:04,548 --> 00:38:06,284
Lo so
lei è là fuori.

492
00:38:07,985 --> 00:38:09,520
La sento.

493
00:38:11,722 --> 00:38:12,957
Forse tu
dovrebbe riposarsi un po'?

494
00:38:14,925 --> 00:38:16,394
Sono quasi le 2.

495
00:39:00,338 --> 00:39:01,038
Posso?
chiederti qualcosa?

496
00:39:05,576 --> 00:39:06,911
Perché l'hai fatto?
scegli me?

497
00:39:08,713 --> 00:39:11,982
Perché,
pensi di essere speciale?

498
00:39:11,982 --> 00:39:13,084
È tutto?

499
00:39:13,084 --> 00:39:14,385
No

500
00:39:15,586 --> 00:39:16,854
Guarda.

501
00:39:16,854 --> 00:39:19,557
Non sei nessuno
per me.

502
00:39:19,557 --> 00:39:22,660
Ti stavo osservando e
i tuoi amici per un po',

503
00:39:22,660 --> 00:39:25,896
e tu eri giusto
--posto giusto,

504
00:39:25,896 --> 00:39:26,964
momento giusto.

505
00:39:34,372 --> 00:39:35,740
Quanto tempo
hai vissuto qui?

506
00:39:36,741 --> 00:39:38,442
Lungo
basta, è casa.

507
00:39:39,977 --> 00:39:40,945
Non l'ho mai fatto
sentito parlare di qualcuno

508
00:39:40,945 --> 00:39:43,414
vivere sottoterra
prima.

509
00:39:43,414 --> 00:39:45,916
Tu pensi che io
vuoi vivere così?

510
00:39:45,916 --> 00:39:47,985
Penso che io sia una specie di cosa
animale o qualcosa del genere?

511
00:39:52,990 --> 00:39:55,860
Lo sto facendo solo perché
Non ho scelta.

512
00:39:55,860 --> 00:39:57,695
Che cosa
vuoi dire?

513
00:40:04,668 --> 00:40:06,003
Nessuno
ti ha mai fatto male?

514
00:40:08,572 --> 00:40:10,841
Beh, ti cambia.

515
00:40:10,841 --> 00:40:13,511
Cambia il modo
vedi le cose.

516
00:40:13,511 --> 00:40:14,512
Persone -

517
00:40:16,914 --> 00:40:18,983
Qualcuno ti ha ferito?

518
00:40:18,983 --> 00:40:19,750
Sì.

519
00:40:19,750 --> 00:40:21,952
Qualcuno mi ha ferito.

520
00:40:21,952 --> 00:40:24,922
Avevo un
una moglie davvero speciale.

521
00:40:24,922 --> 00:40:27,625
La chiamavano Arachidi,
perché era così carina.

522
00:40:29,427 --> 00:40:33,631
E lascia che te lo dica lei
era pazzo anche di me.

523
00:40:33,631 --> 00:40:36,734
Mi portava il caffè
ogni mattina... lo sai,

524
00:40:36,734 --> 00:40:38,903
giocando il piccolo
ruolo di casalinga -

525
00:40:41,205 --> 00:40:46,477
Beh comunque, un giorno lei
decide semplicemente che lo farà

526
00:40:46,477 --> 00:40:49,613
non mi ha fatto male
non ne ho motivo.

527
00:40:52,149 --> 00:40:53,050
Che cosa
l'ha fatto?

528
00:40:54,118 --> 00:40:55,986
Dire bugie.

529
00:40:55,986 --> 00:40:57,988
Diffondere bugie
'riguardo a me.

530
00:40:57,988 --> 00:41:00,191
Dicendo che l'ho violentata.

531
00:41:02,526 --> 00:41:05,229
La prossima cosa che sai, io
la polizia ha ficcato il naso in giro,

532
00:41:05,229 --> 00:41:07,498
fare accuse.

533
00:41:07,498 --> 00:41:11,035
Vado a tutti I
conoscere e ripetere

534
00:41:11,035 --> 00:41:13,504
tutto quello che ha detto
come se fosse vero.

535
00:41:17,041 --> 00:41:20,845
Quindi sentono solo
il suo lato delle cose.

536
00:41:20,845 --> 00:41:25,049
E non farei mai del male a nessuno,
tanto meno Arachidi.

537
00:41:29,153 --> 00:41:31,555
Beh, per timore
Ho dovuto farlo.

538
00:41:34,592 --> 00:41:36,760
Così è
è per questo che sei qui?

539
00:41:36,760 --> 00:41:38,095
Dovevi farlo
scappare?

540
00:41:40,231 --> 00:41:42,266
Il piano era quello di
portala qui con me.

541
00:41:43,767 --> 00:41:45,870
Per che cosa?

542
00:41:45,870 --> 00:41:47,071
Non so.

543
00:41:48,906 --> 00:41:50,641
Uccidila o
qualcosa, immagino.

544
00:41:52,977 --> 00:41:54,645
Non ho mai veramente pensato
quella parte attraverso.

545
00:41:57,515 --> 00:42:01,952
Comunque arrivano le autorità
e l'hanno portata fuori dallo stato.

546
00:42:01,952 --> 00:42:05,556
Quindi è stato allora che ho deciso
nel trovare qualcun altro.

547
00:42:07,992 --> 00:42:12,997
Vedi, tu, tu sei
come l'esca.

548
00:42:14,899 --> 00:42:15,833
Fuori da qui?

549
00:42:15,833 --> 00:42:18,035
-- Tutto intorno
questo bunker?

550
00:42:18,035 --> 00:42:20,004
L'ho truccato
con le bombe.

551
00:42:20,938 --> 00:42:22,873
Anche dentro - vedi.

552
00:42:24,909 --> 00:42:29,680
Così un giorno, quando i deputati
vieni a vedere - Boom!

553
00:42:30,247 --> 00:42:31,248
Rimborso.

554
00:42:33,651 --> 00:42:36,153
Ehi guarda... io
non volevo questo.

555
00:42:36,153 --> 00:42:39,189
Sto semplicemente facendo quello che
devo fare per sistemare le cose.

556
00:42:39,189 --> 00:42:44,228
Siamo in modalità gioco qui,
e tutto scatta

557
00:42:44,228 --> 00:42:46,564
in posizione proprio
come un orologio.

558
00:42:48,265 --> 00:42:50,134
Non dobbiamo fare niente
niente, tranne aspettare.

559
00:42:59,944 --> 00:43:01,278
Forse
dovresti fare una pausa.

560
00:43:03,781 --> 00:43:04,949
Sei stato fuori
ogni giorno -

561
00:43:08,319 --> 00:43:09,720
Assistente?

562
00:44:44,281 --> 00:44:45,849
Che cosa
stai facendo?

563
00:44:46,817 --> 00:44:47,885
Io... l'ho fatto
per andare in bagno.

564
00:45:25,856 --> 00:45:27,157
svegliami e basta.

565
00:45:42,339 --> 00:45:44,074
Ehi, vieni qui.

566
00:45:56,453 --> 00:45:58,088
Capito
dal negozio di scatole.

567
00:45:59,223 --> 00:46:01,191
L'alluminio
blocca gli infrarossi.

568
00:46:01,191 --> 00:46:03,427
Significa il loro calore
le telecamere non possono vederci.

569
00:46:11,268 --> 00:46:12,803
Vedere?

570
00:46:26,250 --> 00:46:29,052
Sai, il
l'altro giorno quando l'hai detto

571
00:46:29,052 --> 00:46:33,857
Non ero nessuno per te...
mi ha reso un po' triste.

572
00:46:35,325 --> 00:46:40,130
Immagino... immagino di sì
abituarsi a stare con te.

573
00:46:45,302 --> 00:46:46,436
Sì?

574
00:46:46,436 --> 00:46:47,938
Eh eh.

575
00:46:56,013 --> 00:46:57,514
Puoi lasciare il
catena per ora?

576
00:47:00,517 --> 00:47:01,919
Non lo farò
andare ovunque.

577
00:47:06,390 --> 00:47:07,291
Sdraiati.

578
00:47:22,573 --> 00:47:24,174
EHI.

579
00:47:24,174 --> 00:47:25,142
CIAO.

580
00:47:39,423 --> 00:47:41,358
NO
- Non ancora.

581
00:47:41,358 --> 00:47:42,459
Perché no?

582
00:47:42,459 --> 00:47:44,127
Perché.

583
00:47:44,127 --> 00:47:45,529
Non farlo
vuoi?

584
00:47:45,529 --> 00:47:47,364
Non ancora.

585
00:47:47,364 --> 00:47:51,001
Perché voglio il
prima volta per essere perfetto.

586
00:47:51,001 --> 00:47:51,635
Questo
è perfetto.

587
00:47:51,635 --> 00:47:52,903
Non è vero?

588
00:48:09,920 --> 00:48:11,321
Qualche caffè?

589
00:48:11,321 --> 00:48:13,056
Lo è
nel piatto.

590
00:48:20,597 --> 00:48:22,232
Stai andando
tornare indietro per cercare?

591
00:48:22,232 --> 00:48:24,067
Sì.

592
00:48:24,067 --> 00:48:26,637
A che ora
tornerai?

593
00:48:26,637 --> 00:48:27,371
Non so.

594
00:48:27,371 --> 00:48:28,438
Quando avrò finito.

595
00:48:30,908 --> 00:48:32,376
speravo
potresti venire in chiesa.

596
00:48:34,211 --> 00:48:35,112
Stiamo avendo
una veglia -

597
00:48:37,547 --> 00:48:38,515
Oh, bene
per te.

598
00:48:40,117 --> 00:48:41,451
Personalmente, preferirei
fare qualcosa di utile.

599
00:48:43,120 --> 00:48:45,622
Perdono?

600
00:48:45,622 --> 00:48:47,624
Hai sentito.

601
00:48:51,461 --> 00:48:53,297
Cos'è
con te, eh?

602
00:48:53,297 --> 00:48:54,631
Signore, lo farà
tutto funziona.

603
00:48:54,631 --> 00:48:55,499
Fatto.

604
00:48:57,034 --> 00:49:00,938
avere un po' di fede potrebbe esserlo
una buona cosa in questo momento?

605
00:49:02,406 --> 00:49:03,473
Giusto, sei giusto
le incanterò la schiena

606
00:49:03,473 --> 00:49:05,008
con il potere
di preghiera.

607
00:49:05,008 --> 00:49:05,943
È tutto?

608
00:49:35,572 --> 00:49:37,474
Il nostro
padre che sei nei cieli,

609
00:49:37,474 --> 00:49:40,377
sia santificato il tuo nome.

610
00:49:40,377 --> 00:49:44,014
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,

611
00:49:44,014 --> 00:49:47,284
sulla terra così com'è
è in paradiso.

612
00:49:47,284 --> 00:49:50,620
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano,

613
00:49:50,620 --> 00:49:55,058
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.

614
00:50:17,581 --> 00:50:18,382
Cosa
pensi?

615
00:50:18,382 --> 00:50:19,783
Continuare a lavorare al nord?

616
00:50:21,218 --> 00:50:22,686
Facciamone uno
ultimo passaggio su quest'area.

617
00:50:24,354 --> 00:50:27,090
Se non scopriamo nulla, noi
potresti anche chiamare tutti.

618
00:50:28,091 --> 00:50:29,026
Ok.

619
00:50:30,160 --> 00:50:31,228
Ragazzi, seguitemi.

620
00:50:41,571 --> 00:50:42,706
Ti piacciono le pistole?

621
00:50:44,574 --> 00:50:45,375
Eh eh.

622
00:50:47,210 --> 00:50:49,479
Non ho mai potuto permettermelo
gran parte di una mente collezionistica.

623
00:50:51,581 --> 00:50:52,482
Cos'è quello?

624
00:50:53,350 --> 00:50:54,651
Questo?

625
00:50:54,651 --> 00:50:58,522
Questa è una Walther
Modello CP88.

626
00:50:58,522 --> 00:51:01,158
Solo una pistola a pallini.

627
00:51:03,326 --> 00:51:04,761
Così è
non spara proiettili veri?

628
00:51:05,695 --> 00:51:06,329
No.

629
00:51:10,333 --> 00:51:12,736
Come funziona?

630
00:51:15,806 --> 00:51:17,140
Mostratelo
se vuoi.

631
00:51:25,615 --> 00:51:26,750
Otto
rivista di tiro.

632
00:51:29,453 --> 00:51:33,256
Ho un doppio
innesco dell'azione.

633
00:51:35,125 --> 00:51:38,361
Utilizza Co2 compressa
aria per sparare un berretto

634
00:51:38,361 --> 00:51:39,796
circa 50 piedi
al secondo.

635
00:51:41,665 --> 00:51:46,470
Non utilizza proiettili veri,
ma ucciderà da vicino.

636
00:51:51,208 --> 00:51:58,648
Aww... beh, sono carino
bene ma non è così difficile.

637
00:51:59,883 --> 00:52:01,251
Vuoi provare?

638
00:52:07,891 --> 00:52:09,292
Va bene.

639
00:52:09,292 --> 00:52:11,628
Quindi prima devi
togli la sicurezza.

640
00:52:11,628 --> 00:52:14,164
Come è andata?
Lo faccio?

641
00:52:14,164 --> 00:52:15,632
È sul
lato qui sul retro.

642
00:52:17,200 --> 00:52:18,535
Sì, hai capito.

643
00:52:18,535 --> 00:52:22,572
Ora, tienilo reale
fermo e stringi-

644
00:52:26,776 --> 00:52:29,746
devi-devi
tienilo davvero fermo.

645
00:52:29,746 --> 00:52:31,148
Vuoi riprovare?

646
00:52:41,725 --> 00:52:44,394
Whoa,
ehi, ehi.

647
00:52:44,394 --> 00:52:45,529
Stai attento.

648
00:52:45,529 --> 00:52:47,564
Scusa.

649
00:52:47,831 --> 00:52:49,766
Quindi
ecco qua.

650
00:52:53,503 --> 00:52:54,905
Ah, vedi?

651
00:52:54,905 --> 00:52:56,873
Sei un talento naturale.

652
00:53:27,237 --> 00:53:28,638
Metti
le tue scarpe.

653
00:53:28,638 --> 00:53:30,974
Per che cosa?

654
00:53:30,974 --> 00:53:32,876
Siamo
andare a fare una passeggiata.

655
00:53:38,348 --> 00:53:39,983
Non capire
qualche idea stupida.

656
00:54:15,418 --> 00:54:19,556
Visione notturna,
proprio come i militari.

657
00:54:21,291 --> 00:54:23,426
Li ho messi in vendita per un...
centocinquantanove dollari.

658
00:54:28,965 --> 00:54:29,966
Resta vicino a me.

659
00:54:31,368 --> 00:54:32,569
Ho dei dispositivi
tutto qui intorno.

660
00:54:33,937 --> 00:54:35,972
Alcuni esploderanno, altri
spararti attraverso i piedi.

661
00:55:30,827 --> 00:55:31,828
Va bene.

662
00:55:32,329 --> 00:55:33,363
Andiamo a prendere
un po' d'acqua.

663
00:55:45,575 --> 00:55:48,978
Non è particolarmente pulito
ma va bene se lo fai bollire.

664
00:56:06,529 --> 00:56:07,664
Chi
stai mandando messaggi?

665
00:56:09,599 --> 00:56:11,701
Mando un messaggio alla mia ragazza,
farle sapere dove mi trovo.

666
00:56:14,104 --> 00:56:16,039
Lei è la
uno che lascia il cibo?

667
00:56:16,039 --> 00:56:17,440
Eh eh.

668
00:56:21,711 --> 00:56:22,779
ho pensato
voi due non andavate d'accordo?

669
00:56:25,115 --> 00:56:32,889
Sì, beh, vedi
uh... è complicato.

670
00:56:38,561 --> 00:56:42,098
Il fatto è che in un certo senso lo sento
come se capissi

671
00:56:42,098 --> 00:56:43,566
è meglio che lo faccia.

672
00:56:48,705 --> 00:56:50,740
Mi piace
stare con te.

673
00:56:50,740 --> 00:56:54,110
E'... è diverso.

674
00:56:56,913 --> 00:56:59,749
BENE
-- Anche io.

675
00:57:02,685 --> 00:57:04,921
Ehi, vieni qui.

676
00:57:10,760 --> 00:57:13,463
Voglio solo farti
felice, lo sai, vero?

677
00:57:19,002 --> 00:57:20,003
Ah spara -

678
00:57:20,937 --> 00:57:21,771
Cos'è?

679
00:57:25,475 --> 00:57:26,643
Elicottero
faro -

680
00:57:29,212 --> 00:57:30,513
Dai, andiamo!

681
00:57:47,797 --> 00:57:48,631
EHI.

682
00:57:48,631 --> 00:57:49,866
Cosa sta succedendo?

683
00:57:49,866 --> 00:57:52,135
Mi dispiace.

684
00:57:52,135 --> 00:57:54,838
Cosa
è successo alla tua scarpa?

685
00:57:54,838 --> 00:57:56,940
È caduto.

686
00:57:56,940 --> 00:58:00,543
Io-io-io no
lo so, da qualche parte laggiù.

687
00:58:00,543 --> 00:58:02,011
Dannazione.

688
00:58:02,011 --> 00:58:04,714
Va bene.

689
00:58:04,714 --> 00:58:05,748
Continua a muoverti.

690
00:58:25,168 --> 00:58:32,175
Guarda -

691
00:58:32,175 --> 00:58:34,944
La prima volta che ci sono stato
paura della luna.

692
00:58:37,680 --> 00:58:39,782
Entra.

693
01:01:42,999 --> 01:02:08,925
♪

694
01:02:09,859 --> 01:02:19,902
♪ ♪ ♪

695
01:02:45,194 --> 01:02:46,796
proprio ora,
stiamo seguendo

696
01:02:46,796 --> 01:02:48,931
segnalazioni di avvistamenti in
Virginia e Tennessee.

697
01:02:48,931 --> 01:02:50,466
Non appena avremo
qualcosa di più concreto,

698
01:02:50,466 --> 01:02:51,868
ti faremo sapere

699
01:02:53,069 --> 01:02:54,370
Nel frattempo - lo sono
paura che avremo

700
01:02:54,370 --> 01:02:55,505
per rilassarsi
la ricerca.

701
01:02:56,839 --> 01:02:57,974
Rilassarsi?

702
01:02:57,974 --> 01:02:59,542
Perché?

703
01:02:59,542 --> 01:03:01,878
Abbiamo coperto
quasi venti miglia quadrate,

704
01:03:01,878 --> 01:03:03,412
un po' di più
di una volta.

705
01:03:03,412 --> 01:03:05,948
Le probabilità sono
se Elisabetta è viva,

706
01:03:05,948 --> 01:03:07,116
lei è un modo
da qui.

707
01:03:08,384 --> 01:03:10,019
Se?

708
01:03:10,019 --> 01:03:12,255
lo sono
mi dispiace signora.

709
01:03:22,165 --> 01:03:23,099
Cosa c'è
succedendo?

710
01:03:25,268 --> 01:03:28,104
Forse voi ragazzi
dovrei andare a dormire un po'.

711
01:03:29,238 --> 01:03:30,873
Non è necessario
rimani qui per sempre.

712
01:03:32,008 --> 01:03:36,312
Iniziamo a incartarlo
qua fuori gente, andiamo.

713
01:03:36,312 --> 01:03:38,147
Cominciamo
concludendo.

714
01:03:50,426 --> 01:03:52,595
Lo è
bellissimo, non è vero?

715
01:03:52,595 --> 01:03:56,966
Sì, lo vorrei
potrebbe restare qui per sempre.

716
01:03:56,966 --> 01:03:58,167
Sì.

717
01:04:01,370 --> 01:04:04,407
Sai, quando lo eri
piccolo, eri così carino.

718
01:04:06,142 --> 01:04:08,377
Lo desideravo
potrebbe restare così per sempre.

719
01:04:10,246 --> 01:04:12,481
E poi ottieni un
poco più grande e ho pensato,

720
01:04:12,481 --> 01:04:15,518
no, adesso lo sei
ancora più perfetto.

721
01:04:17,353 --> 01:04:21,190
E ora non posso crederci
sei quasi cresciuto.

722
01:04:21,190 --> 01:04:23,025
Quasi?

723
01:04:25,595 --> 01:04:28,231
Allora, come va?
quel tuo ragazzo?

724
01:04:28,865 --> 01:04:31,133
Non l'hai ancora fatto
mi ha detto il suo nome.

725
01:04:31,133 --> 01:04:33,336
Caso.

726
01:04:34,403 --> 01:04:36,873
Caso.

727
01:04:36,873 --> 01:04:38,608
Bello.

728
01:04:43,346 --> 01:04:47,984
Ascolta, per favore non farlo
prendi la cosa nel modo sbagliato,

729
01:04:47,984 --> 01:04:52,421
So che hai voglia
non sei più un bambino,

730
01:04:52,421 --> 01:04:56,926
non affrettarti in nulla
non sei pronto, ok?

731
01:04:58,027 --> 01:04:58,895
Va bene.

732
01:05:01,964 --> 01:05:11,974
♪

733
01:05:40,269 --> 01:05:41,971
Ascolta.

734
01:05:41,971 --> 01:05:44,640
Mi dispiace
l'altro giorno.

735
01:05:49,011 --> 01:05:52,548
Avevi ragione, noi
dobbiamo restare uniti.

736
01:05:55,518 --> 01:05:57,653
Io no
voglio arrendermi, Don.

737
01:05:57,653 --> 01:05:59,155
Siamo
non lo farò.

738
01:06:02,291 --> 01:06:03,125
Dai.

739
01:06:19,976 --> 01:06:21,544
Sei quasi pronto?

740
01:06:21,544 --> 01:06:23,279
Sì.

741
01:06:23,279 --> 01:06:26,315
A che ora?
devo essere lì?

742
01:06:26,315 --> 01:06:28,050
Servizio
inizia alle sei.

743
01:06:37,593 --> 01:06:38,728
Assistente?

744
01:06:40,629 --> 01:06:41,731
Don, vieni qui...

745
01:06:43,399 --> 01:06:44,333
Cos'è?

746
01:06:50,072 --> 01:06:52,008
Ehi mamma, lo è
Lizzy, sono in un buco

747
01:06:52,008 --> 01:06:54,477
il terreno vicino a dove
i grandi camion vanno -

748
01:06:54,477 --> 01:06:57,513
chiama la polizia però
attento che ha delle bombe nascoste.

749
01:07:00,516 --> 01:07:02,385
Don,
è lei.

750
01:07:02,385 --> 01:07:04,553
E' viva.

751
01:07:07,556 --> 01:07:08,491
Forse -

752
01:07:09,458 --> 01:07:10,059
Cosa
vuoi dire forse?

753
01:07:10,059 --> 01:07:11,093
È lei.

754
01:07:15,131 --> 01:07:16,732
Dovremmo chiamarlo?

755
01:07:19,168 --> 01:07:20,236
No.

756
01:07:21,103 --> 01:07:22,371
È meglio contattarci
prima la polizia.

757
01:07:43,325 --> 01:07:44,360
Lo fai?

758
01:07:48,564 --> 01:07:50,199
Ti ho fatto una domanda.

759
01:07:51,700 --> 01:07:54,270
Che cosa
vuoi dire?

760
01:07:54,270 --> 01:07:56,439
L'hai fatto
toccare la mia pistola?

761
01:07:56,439 --> 01:07:57,740
NO -

762
01:08:01,210 --> 01:08:03,212
Il grilletto è inceppato.

763
01:08:03,212 --> 01:08:05,481
Vuol dire che qualcuno deve aver sparato
e di sicuro non ero io.

764
01:08:08,217 --> 01:08:10,252
Io sono
mi dispiace, non lo so.

765
01:08:21,697 --> 01:08:23,632
Sei
mentendomi?

766
01:08:25,601 --> 01:08:28,170
No, per favore.

767
01:08:28,170 --> 01:08:29,672
Non dirlo.

768
01:08:29,672 --> 01:08:32,842
Non lo farei mai
mentirti.

769
01:08:32,842 --> 01:08:34,176
Onesto.

770
01:08:38,447 --> 01:08:40,583
Sono carina
certo che non era inceppato

771
01:08:40,583 --> 01:08:41,784
quando l'ho messo via.

772
01:08:44,854 --> 01:08:46,889
Io non
lo so ma lo so

773
01:08:46,889 --> 01:08:49,158
che lo farei
non mentirti mai.

774
01:08:54,263 --> 01:08:57,566
Per favore, non farlo
allontanami.

775
01:09:02,271 --> 01:09:03,305
Quando è successo
è arrivato questo?

776
01:09:03,305 --> 01:09:05,207
L'ho visto
questo pomeriggio.

777
01:09:05,207 --> 01:09:09,845
quindi nel frattempo, probabilmente è meglio
non nutriamo grandi speranze.

778
01:09:11,147 --> 01:09:12,648
Cosa
vuoi dire?

779
01:09:12,648 --> 01:09:13,816
È viva -

780
01:09:13,816 --> 01:09:15,484
Forse
- forse.

781
01:09:15,484 --> 01:09:18,754
Ma il fatto è che chiunque
avrebbe potuto inviarlo.

782
01:09:18,754 --> 01:09:20,523
Lo pensi tu
potrebbe essere uno scherzo?

783
01:09:20,523 --> 01:09:21,857
Non lo sono
dire che lo è o non lo è.

784
01:09:21,857 --> 01:09:23,526
Non c'è modo di farlo
sapere in ogni caso.

785
01:09:24,727 --> 01:09:26,228
A volte lì
sono dei pazzi che pensano

786
01:09:26,228 --> 01:09:28,430
è divertente
fare una bufala.

787
01:09:28,430 --> 01:09:29,899
Sono malato io
lo so, ma...

788
01:09:29,899 --> 01:09:31,867
No, no
questo è venuto da lei.

789
01:09:31,867 --> 01:09:34,670
L'ha usata
soprannome: Lizzy.

790
01:09:37,840 --> 01:09:39,308
Nessun altro lo farebbe
sapere per farlo.

791
01:09:46,215 --> 01:09:49,785
C'è un modo semplice per farlo
scopri chi ha inviato il messaggio...

792
01:09:49,785 --> 01:09:52,888
Non è vero?
rischioso chiamare al telefono?

793
01:09:52,888 --> 01:09:55,491
E se Lizzy fosse con qualcuno e...
non vuole che lo sappiano?

794
01:09:56,892 --> 01:09:58,494
Grazie per il suggerimento ma
nel caso non te ne fossi reso conto -

795
01:09:58,494 --> 01:10:00,362
ma io sono la polizia
ufficiale qui.

796
01:10:01,697 --> 01:10:02,464
Papà?

797
01:10:02,464 --> 01:10:03,499
Ho ragione, vero?

798
01:10:08,237 --> 01:10:09,805
Risolto l'inceppamento.

799
01:10:09,805 --> 01:10:10,873
Andiamo.

800
01:10:14,877 --> 01:10:16,378
Solo un
segreteria telefonica generica.

801
01:10:17,646 --> 01:10:19,949
Hmm, beh, sceriffo
Thompson sta arrivando, quindi

802
01:10:19,949 --> 01:10:21,784
è meglio che restiamo seduti
fino ad allora.

803
01:10:40,369 --> 01:10:41,604
Pensi
che forse dovrei

804
01:10:41,604 --> 01:10:43,472
provare a chiamare il telefono?

805
01:10:44,506 --> 01:10:46,976
Voglio dire, se è Lizzy, lo è
me con cui voleva parlare?

806
01:10:48,944 --> 01:10:49,778
Andare avanti.

807
01:10:53,682 --> 01:10:55,784
Devo e basta
manda un messaggio alla mia ragazza.

808
01:10:55,784 --> 01:10:57,820
Si è dimenticata di andarsene
qualsiasi pasta in scatola.

809
01:11:02,524 --> 01:11:04,460
Ehi, ehi,
dagli solo un minuto.

810
01:11:04,460 --> 01:11:05,294
Lo sceriffo è qui -

811
01:11:09,298 --> 01:11:10,532
Sera.

812
01:11:10,532 --> 01:11:13,435
Quindi... sembra
forse abbiamo una pista?

813
01:11:14,370 --> 01:11:17,673
Sì, stavo giusto
sto per chiamare il numero.

814
01:11:17,673 --> 01:11:22,378
Se questa è davvero Elizabeth,
chiamare potrebbe metterla in pericolo.

815
01:11:22,378 --> 01:11:24,613
E allora?
lo facciamo?

816
01:11:24,613 --> 01:11:26,649
Eseguiremo il
numero e vedere cosa ritorna.

817
01:11:27,650 --> 01:11:30,519
Intanto ti consiglio
la gente tace su questo.

818
01:11:30,519 --> 01:11:33,389
Se la notizia arriva ai media,
ci sono buone probabilità che

819
01:11:33,389 --> 01:11:35,891
chiunque abbia Elizabeth
potremmo scoprire che gli stiamo addosso,

820
01:11:40,829 --> 01:11:41,797
Secondo
per la compagnia telefonica è

821
01:11:41,797 --> 01:11:47,336
Comprato circa tre settimane fa da
questa donna - Katherine Heath -

822
01:11:47,336 --> 01:11:48,304
Ok.

823
01:11:48,304 --> 01:11:50,572
La sto solo governando
dettagli ora.

824
01:11:50,572 --> 01:11:52,741
Immagini che lei sia la
uno che ha Elizabeth?

825
01:11:52,741 --> 01:11:54,710
Bene, manda un messaggio
proveniva dal suo telefono.

826
01:12:03,819 --> 01:12:04,486
Va bene.

827
01:12:04,486 --> 01:12:07,923
- Aspetta un secondo
- Sono già stato qui.

828
01:12:11,527 --> 01:12:13,028
Penso di saperlo
chi è il nostro sospettato.

829
01:12:14,363 --> 01:12:16,365
Tu
vuoi condividere?

830
01:12:16,365 --> 01:12:18,667
Nome
Vinson Filyaw.

831
01:12:18,667 --> 01:12:22,104
Ricercato per reati sessuali
addebiti circa un anno fa.

832
01:12:22,104 --> 01:12:24,406
Lo ricordo -
pensava che fosse fuggito dallo stato.

833
01:12:25,374 --> 01:12:26,108
Siamo venuti
qui alcune volte,

834
01:12:26,108 --> 01:12:27,643
ma lo era
mai in giro.

835
01:12:27,643 --> 01:12:29,712
Caterina Heath
era la sua ragazza.

836
01:12:29,712 --> 01:12:31,513
Suoni
come lo è ancora.

837
01:12:33,982 --> 01:12:35,951
Lo farai
dimmi di cosa si tratta?

838
01:12:35,951 --> 01:12:38,120
Hai visto?
il tuo ragazzo di recente?

839
01:12:39,655 --> 01:12:41,090
Non lo sono
ho un fidanzato.

840
01:12:41,924 --> 01:12:43,092
Vincent Filaw?

841
01:12:48,897 --> 01:12:50,632
Non so.

842
01:12:50,632 --> 01:12:52,601
Forse un anno?

843
01:12:52,601 --> 01:12:53,936
Ci siamo lasciati.

844
01:12:53,936 --> 01:12:56,405
Quindi voi due
non siete ancora in contatto?

845
01:12:56,405 --> 01:12:57,673
Sei tu
accusandomi di qualcosa,

846
01:12:57,673 --> 01:12:58,640
perché questo
è molestia.

847
01:12:58,640 --> 01:13:01,844
Faresti meglio a non iniziare
mettere a soqquadro la mia casa.

848
01:13:01,844 --> 01:13:03,812
Sceriffo?

849
01:13:03,812 --> 01:13:06,415
Potresti voler venire
qui e dai un'occhiata.

850
01:13:13,756 --> 01:13:14,757
Hai capito
una torcia?

851
01:13:59,535 --> 01:14:01,203
Penso che l'abbiamo appena scoperto
capire perché Vinson non era mai a casa.

852
01:14:04,940 --> 01:14:06,008
Sceriffo.

853
01:14:08,544 --> 01:14:09,511
Proprio di qui.

854
01:14:21,757 --> 01:14:23,225
Sembra che noi
ci siamo procurati una scavatrice.

855
01:14:28,130 --> 01:14:29,164
Indovinare
ne hai sentito parlare

856
01:14:29,164 --> 01:14:32,601
Sta andando tutto bene
molto nel tuo cortile.

857
01:14:32,601 --> 01:14:34,803
COSÌ?

858
01:14:34,803 --> 01:14:36,472
Bene, ieri
pomeriggio la madre di Elisabetta

859
01:14:36,472 --> 01:14:38,740
ricevuto un messaggio di testo da
sua figlia al cellulare

860
01:14:38,740 --> 01:14:40,209
registrato a tuo nome.

861
01:14:44,580 --> 01:14:46,548
Per quanto ricordi, tu
Non vedo Vinson da circa

862
01:14:46,548 --> 01:14:47,649
un anno, giusto?

863
01:14:47,649 --> 01:14:49,117
«A proposito.

864
01:14:49,117 --> 01:14:51,019
Vuoi
spiegare come avrebbe potuto

865
01:14:51,019 --> 01:14:53,155
preso in mano
il tuo cellulare?

866
01:14:54,556 --> 01:14:56,592
Perché te l'ha detto la compagnia telefonica
l'ho comprato solo tre settimane fa.

867
01:14:58,794 --> 01:14:59,862
Questo è tuo
firma, vero?

868
01:15:03,065 --> 01:15:07,669
Signora, deve capire
che se uccide così poco

869
01:15:07,669 --> 01:15:09,805
ragazza e tu mi hai ingannato
noi che ti facciamo

870
01:15:09,805 --> 01:15:10,839
un complice
per uccidere.

871
01:15:13,208 --> 01:15:15,677
Vuoi ripensarci
l'ultima volta che hai visto Vinson?

872
01:15:21,550 --> 01:15:23,852
Ho appena messo il cibo
il bagagliaio ogni volta che mi manda un messaggio.

873
01:15:25,020 --> 01:15:26,588
Quanto tempo
è successo?

874
01:15:26,588 --> 01:15:29,024
Non lo so,
un po'.

875
01:15:30,025 --> 01:15:30,893
Sei sicuro tu
non sai dov'è il suo bunker?

876
01:15:41,870 --> 01:15:42,804
E allora?
vuoi fare?

877
01:15:44,540 --> 01:15:45,974
Beh, se lo è
raccogliendo il suo cibo qui,

878
01:15:45,974 --> 01:15:48,043
deve essere dentro
a pochi passi.

879
01:15:48,043 --> 01:15:49,578
Immagino
è da qualche parte lassù

880
01:15:49,578 --> 01:15:52,314
Bene, Marshall
Il servizio ha detto che lo faranno

881
01:15:52,314 --> 01:15:54,783
avere una soluzione su dove si trova
il testo è arrivato molto presto.

882
01:15:55,284 --> 01:15:59,655
Nel frattempo, prendiamo l'elicottero
prendi un altro pettine sulla zona.

883
01:16:00,589 --> 01:16:01,557
OK.

884
01:16:02,724 --> 01:16:06,795
lo sai,
forse mi sbagliavo

885
01:16:06,795 --> 01:16:08,063
tacere
su quel testo.

886
01:16:09,231 --> 01:16:10,966
Cosa sono
stai pensando?

887
01:16:10,966 --> 01:16:13,335
Mi sembra
che la stampa lo farà

888
01:16:13,335 --> 01:16:15,103
scoprilo
prima o poi.

889
01:16:16,738 --> 01:16:19,041
Se Filyaw ha Elizabeth
ed è ancora viva,

890
01:16:19,041 --> 01:16:21,910
forse ne abbiamo bisogno
giocare d'azzardo.

891
01:16:48,737 --> 01:16:49,871
EHI.

892
01:16:49,871 --> 01:16:50,906
Vieni qui.

893
01:17:02,084 --> 01:17:02,985
Penseresti
smetterebbero di sprecare

894
01:17:02,985 --> 01:17:04,686
benzina su quella cosa.

895
01:17:11,927 --> 01:17:16,732
scomparsa, ha annunciato la polizia
che ieri pomeriggio,

896
01:17:16,732 --> 01:17:19,635
i suoi genitori hanno ricevuto un messaggio
messaggio a cui credevano

897
01:17:19,635 --> 01:17:20,969
sono stati inviati da
la loro figlia.

898
01:17:20,969 --> 01:17:22,904
Secondo il
dipartimento dello sceriffo,

899
01:17:22,904 --> 01:17:25,974
il messaggio lo chiarisce
che Elizabeth è trattenuta

900
01:17:25,974 --> 01:17:28,744
in una sorta di
bunker sotterraneo.

901
01:17:28,744 --> 01:17:32,180
Inoltre, adesso c'è la polizia
credono di conoscere l'identità

902
01:17:32,180 --> 01:17:35,751
dell'uomo molto probabilmente
dietro la sua scomparsa.

903
01:17:35,751 --> 01:17:39,087
Vinson Filyaw, a
residente a Lugoff,

904
01:17:39,087 --> 01:17:41,923
è stato in fuga da
autorità da quasi un anno

905
01:17:41,923 --> 01:17:45,927
per evitare di dover affrontare accuse
per presunti reati sessuali.

906
01:17:50,866 --> 01:17:52,134
Che cosa
hai fatto?

907
01:17:52,134 --> 01:17:53,135
Eh?

908
01:17:58,740 --> 01:18:00,876
ti stai diffondendo
bugie anche su di me, eh?

909
01:18:00,876 --> 01:18:03,078
Io-io
non ha fatto nulla.

910
01:18:03,078 --> 01:18:04,746
Non l'hai fatto
fare qualcosa?

911
01:18:04,746 --> 01:18:07,115
Hai sentito il
notizia, giusto?

912
01:18:07,115 --> 01:18:10,852
Hanno detto il messaggio
è venuto dal mio telefono!

913
01:18:11,286 --> 01:18:13,388
Questo-esso
non ero io.

914
01:18:13,388 --> 01:18:16,024
Bugiardo!

915
01:18:17,793 --> 01:18:19,127
Dannazione!

916
01:18:19,127 --> 01:18:21,029
Accidenti, accidenti,
maledetto DANNAZIONE!

917
01:18:24,466 --> 01:18:27,302
Ti rendi conto che lo faranno
vieni a cercarci adesso?

918
01:18:27,302 --> 01:18:30,038
Capisci
quello, vero?

919
01:18:30,038 --> 01:18:32,240
mi dispiace,
È solo che... non lo so,

920
01:18:32,240 --> 01:18:34,342
Non sono stato io.

921
01:18:34,342 --> 01:18:36,978
Non ho mai toccato
il tuo telefono.

922
01:18:36,978 --> 01:18:38,747
Stronzate.

923
01:18:42,084 --> 01:18:42,884
Sai cosa?

924
01:18:46,455 --> 01:18:48,090
Dovrei semplicemente
ucciderti adesso.

925
01:18:49,458 --> 01:18:50,992
Servizi Marshall
confermato definitivamente il testo

926
01:18:50,992 --> 01:18:53,095
proveniva da qualche parte lassù
qui nella terra di Benson -

927
01:18:54,096 --> 01:18:57,833
se Filyaw ha truccato il
zona con esplosivi.

928
01:18:57,833 --> 01:18:59,267
Prepariamoci per
domani le prime luci.

929
01:18:59,768 --> 01:19:03,105
Hai detto di non dirlo
qualcuno che parla di quel messaggio,

930
01:19:03,105 --> 01:19:04,473
e ora è tutto
per quella dannata notizia?

931
01:19:04,473 --> 01:19:06,374
E se quello?
Il ragazzo di Filyaw lo vede?

932
01:19:06,374 --> 01:19:11,847
Don, dai
lui una possibilità -

933
01:19:11,847 --> 01:19:14,382
abbiamo deciso di prendere
un rischio calcolato -

934
01:19:14,382 --> 01:19:15,851
Rischio calcolato?

935
01:19:15,851 --> 01:19:17,285
Che diavolo è?
dovrebbe significare?

936
01:19:17,285 --> 01:19:19,387
Questa è mia figlia
stiamo parlando qui.

937
01:19:19,387 --> 01:19:21,523
Guarda, io
conosci Filyaw, va bene?

938
01:19:21,523 --> 01:19:24,359
Filyaw è pericoloso,
ma è anche un codardo.

939
01:19:24,359 --> 01:19:27,095
Quindi è probabile che, se lui
sa che lo stiamo cercando,

940
01:19:27,095 --> 01:19:29,931
farà quello che è
ho fatto l'anno scorso,

941
01:19:29,931 --> 01:19:33,435
E questo, secondo me, lo è
la migliore possibilità che abbiamo

942
01:19:33,435 --> 01:19:35,303
vedere tua figlia
di nuovo vivo.

943
01:19:35,303 --> 01:19:36,438
Spero per il tuo
per carità, hai ragione.

944
01:19:46,348 --> 01:19:49,818
Perché sei andato a...
fare una cosa del genere?

945
01:19:52,254 --> 01:19:56,024
Lo giuro sulla mia vita,
Non ho mai toccato il tuo telefono.

946
01:19:56,024 --> 01:19:57,292
Che cosa?

947
01:19:57,292 --> 01:19:59,361
Questo fa
nessun senso.

948
01:19:59,361 --> 01:20:02,364
Per favore, io
non so cosa sia successo,

949
01:20:02,364 --> 01:20:08,470
ma non farei mai del male
tu... controlla il tuo telefono.

950
01:20:08,470 --> 01:20:12,174
Non c'è testo
lì, vero?

951
01:20:23,051 --> 01:20:26,288
Forse la polizia
stanno solo inventando tutto.

952
01:20:27,222 --> 01:20:28,557
Che cosa?

953
01:20:28,557 --> 01:20:33,495
Per provare a spaventare
tu, come hanno fatto prima.

954
01:20:36,398 --> 01:20:37,999
Per favore.

955
01:20:37,999 --> 01:20:45,140
Devi credere
io... ti amo.

956
01:20:47,976 --> 01:20:50,011
Voglio solo noi
stare insieme.

957
01:20:59,888 --> 01:21:01,056
Cosa sono
lo faremo adesso?

958
01:21:04,025 --> 01:21:06,261
Dovremmo fare le valigie e
provare ad uscire di qui?

959
01:21:09,331 --> 01:21:11,099
O forse lo è
meglio aspettare.

960
01:21:12,234 --> 01:21:16,571
Non lo so, ma
se la polizia ci prende insieme,

961
01:21:16,571 --> 01:21:18,540
ti metteranno in prigione.

962
01:21:23,979 --> 01:21:26,514
Se potessimo
farlo fuori -

963
01:21:26,514 --> 01:21:30,986
Pensi che lo vorresti
diventare mia moglie un giorno?

964
01:21:32,621 --> 01:21:34,389
certo,
Vorrei...

965
01:21:37,425 --> 01:21:39,060
ma lo sei già
sei sposato, vero?

966
01:21:40,629 --> 01:21:42,230
Alla donna che
lascia il cibo?

967
01:21:43,198 --> 01:21:46,301
NO.

968
01:21:46,301 --> 01:21:48,203
Quella è la mia ragazza, Kat.

969
01:21:48,203 --> 01:21:52,607
Ero innamorato di lei
figlia, conosci Peanut.

970
01:21:54,342 --> 01:21:57,045
Ho appena chiamato Peanut mia moglie,
perché volevo sposarla.

971
01:22:01,082 --> 01:22:02,617
Cosa
era il suo vero nome?

972
01:22:02,617 --> 01:22:04,653
Lucia.

973
01:22:04,653 --> 01:22:06,154
Lucia Jennings.

974
01:22:08,189 --> 01:22:09,591
Voi due siete andati a
scuola insieme, vero?

975
01:22:12,327 --> 01:22:16,197
Questo è il punto, gente
una volta gli era permesso ottenere

976
01:22:16,197 --> 01:22:17,599
sposati quando loro
erano 12 giusto?

977
01:22:19,167 --> 01:22:20,101
Giusto.

978
01:22:25,573 --> 01:22:29,177
Allora come può essere?
giusto che qualcuno ne dica due

979
01:22:29,177 --> 01:22:31,479
le persone non possono stare insieme
quando si amano?

980
01:22:32,414 --> 01:22:34,282
Io no
so -

981
01:22:36,051 --> 01:22:37,619
Io no
voglio perderti.

982
01:22:39,087 --> 01:22:40,255
Io no
voglio perdere anche te.

983
01:22:41,489 --> 01:22:42,457
Veramente?

984
01:22:42,457 --> 01:22:43,325
Mmmhmm.

985
01:22:43,325 --> 01:22:44,659
Per sempre?

986
01:22:55,437 --> 01:22:58,473
Tu rimani qui...
quando tutto questo finirà,

987
01:22:58,473 --> 01:23:00,108
Verrò a trovarti.

988
01:23:03,511 --> 01:23:04,713
Ti amo.

989
01:23:04,713 --> 01:23:06,281
- IO
- anch'io ti amo.

990
01:23:51,026 --> 01:23:53,294
Ascolta, mi dispiace
urlandoti l'altra settimana.

991
01:23:54,596 --> 01:23:55,797
è stata dura
questo è tutto.

992
01:23:55,797 --> 01:24:06,041
♪ ♪ ♪

993
01:24:54,589 --> 01:24:55,657
Ciao?

994
01:24:59,127 --> 01:25:00,195
Ciao!

995
01:25:02,263 --> 01:25:03,198
Ciao?

996
01:25:06,201 --> 01:25:08,136
Aspetta un attimo.

997
01:25:09,437 --> 01:25:11,339
Elisabetta?

998
01:25:11,339 --> 01:25:13,675
Qui.

999
01:25:13,675 --> 01:25:15,443
Ciao?

1000
01:25:31,593 --> 01:25:32,627
Qui!

1001
01:25:41,736 --> 01:25:43,171
Ho cercato
ovunque per te.

1002
01:26:07,328 --> 01:26:09,464
Sono qui per vedere
Elizabeth, sono sua madre.

1003
01:26:09,464 --> 01:26:11,733
Puoi entrare tranne te
non posso toccarla.